1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[таласи се разбијају]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
[галеб цвиле]

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
[женско певање свира]

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
[човек]<и> Много људи каже</и>
<и>да је хоботница као ванземаљац.</и>

7
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
<и>Али чудна ствар је,</и>
<и>како им се приближавате,</и>

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
<и>схватате да смо веома слични</и>
<и>на много начина.</и>

9
00:00:54,160 --> 00:00:58,200
<и>Корачите</и>
<и>у овај потпуно другачији свет.</и>

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
<и>Тако невероватан осећај.</и>

11
00:01:10,360 --> 00:01:13,680
<и>И осећате да сте на ивици</и>
<и>нечег изузетног.</и>

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,080
[свира оптимистична оркестарска музика]

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
<и>Али схваташ</и>
<и>да постоји линија која се не може прећи.</и>

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
[напета музика свира]

15
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
<и>Сада је то доста давно,</и>
<и>оног дана када је све почело.</и>

16
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
[грмљавина тутњава]

17
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
[галебови цвиле]

18
00:02:25,040 --> 00:02:29,360
<и>Ово место на врху Африке</и>
<и>познат је као Рт Олује.</и>

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
<и>Моја сећања из детињства</и>
<и>потпуно доминирају</и>

20
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
<и>крај стеновите обале, међуплиме</и>
<и>и шума алги.</и>

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
<и>Имали смо овај мали дрвени бунгалов,</и>

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
<и>буквално испод ознаке високе воде.</и>

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
<и>Па када те огромне олује</и>
<и>улазио сам,</и>

24
00:02:55,560 --> 00:02:59,600
<и>океан је разбијао врата</и>
<и>и напунити дно куће.</и>

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
<и>Тако да је као дете било невероватно узбудљиво</и>

26
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
<и>буквално живети</и>
<и>у сили тог џиновског Атлантског океана.</и>

27
00:03:20,200 --> 00:03:23,520
<и>Већи део мог детињства</и>
<и>провео је у каменим базенима,</и>

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
<и>роњење у плиткој шуми алги.</и>

29
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
<и>То је оно што сам највише волео да радим.</и>

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
<и>Као одрасла особа, била сам одвојена од тога.</и>

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
<и>И то је у почетку било добро.</и>

32
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
<и>Док нисам отишао у централни Калахари</и>
<и>пре око 20 година.</и>

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,240
<и>Снимао сам филм</и>
<и>назива се </и>Велики плес <и>са мојим братом.</и>

34
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
<и>И онда сам упознао ове људе</и>

35
00:04:06,040 --> 00:04:09,400
<и>који су вероватно били</и>
<и>неки од најбољих трагача на свету.</и>

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
<и>Да гледам ове људе...</и>

37
00:04:16,040 --> 00:04:19,960
<и>идите у невероватно,</и>
<и>суптилни знаци у природи,</и>

38
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
<и>ствари које моје око није могло ни да види,</и>

39
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
<и>а затим их пратите, понекад сатима,</и>

40
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
<и>и пронађите скривене животиње у пејзажу</и>

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
<и>био је несвакидашњи сведок.</и>

42
00:04:33,240 --> 00:04:36,880
<и>Мислим, управо су били</и>
<и>унутар природног света.</и>

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
<и>И могао сам да осетим да сам напољу.</и>

44
00:04:45,160 --> 00:04:48,400
<и>И имао сам ту дубоку чежњу</и>
<и>бити унутар тог света.</и>

45
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
<и>Прошао сам кроз две године апсолутног пакла.</и>

46
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
[нејасно брбљање]

47
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
<и>Напорно сам радио дуго времена,</и>

48
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
<и>Управо сам се истрошио.</и>

49
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
<и>Нисам спавао како треба месецима.</и>

50
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
<и>Моја породица је патила.</и>

51
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
<и>И био сам болестан</и>
<и>од свог притиска.</и>

52
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
<и>Мој ум није могао да се носи са свим тим стварима.</и>

53
00:05:33,440 --> 00:05:36,960
<и>И нисам желео да видим камеру</и>
<и>или едит пакет икада поново.</и>

54
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
<и>Нисам се могао ни суочити с тим.</и>

55
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
<и>Ваша велика сврха у животу је сада...</и>

56
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
<и>само у комадима.</и>

57
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
<и>И имате ово мало дете</и>
<и>то је одрастање.</и>

58
00:05:56,680 --> 00:05:57,520
<и>Том.</и>

59
00:06:01,320 --> 00:06:04,520
Једноставно нисам могао, у том стању,
буди добар отац мом сину.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
<и>Морао сам да направим радикалну промену.</и>

61
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
А инспирацију сам узео из детињства,

62
00:06:17,680 --> 00:06:21,080
и узео сам инспирацију
од ових мајсторских трагача

63
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Радио сам са у Калахари.

64
00:06:25,680 --> 00:06:27,960
И једини начин на који сам знао
како то учинити било је да...

65
00:06:28,760 --> 00:06:29,640
бити у овом океану.

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
<и>На почетку,</и>
<и>тешко је ући у воду.</и>

67
00:06:40,880 --> 00:06:45,200
<и>То је једно од најлуђих и најстрашнијих места</и>
<и>запливати на планети.</и>

68
00:06:56,120 --> 00:06:59,880
<и>Вода се спушта на најнижи ниво</и>
<и>као осам, девет степени Целзијуса.</и>

69
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
<и>Хладноћа вам одузима дах.</и>

70
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
<и>И само се морате опустити.</и>

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
<и>И онда ћеш добити</и>
<и>овај прелепи прозор времена</и>

72
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
<и>10, 15 минута.</и>

73
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
<и>Одједном...</и>

74
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
<и>све је у реду.</и>

75
00:07:33,880 --> 00:07:39,240
<и>Хладноћа побољшава мозак зато што</и>
<и>добићете ову поплаву хемикалија</и>

76
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
<и>сваки пут када уроните у ту хладну воду.</и>

77
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
<и>Цело твоје тело оживљава.</и>

78
00:07:50,640 --> 00:07:54,320
<и>А онда, како се ваше тело прилагођава,</и>
<и>постаје све лакше и лакше.</и>

79
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
[свира нежна оркестарска музика]

80
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
<и>И на крају...</и>

81
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
<и>после отприлике годину дана...</и>

82
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
<и>почињеш да жудиш за хладноћом.</и>

83
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
[дубоко дише]

84
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
<и>Шта је тако невероватно у овом окружењу</и>

85
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
<и>да ли сте у тродимензионалној шуми,</и>

86
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
<и>и можете скочити са врха</и>
<и>и иди где год желиш.</и>

87
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
<и>У суштини летиш.</и>

88
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
[свира клавирска музика]

89
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
<и>Можда сте и на другој планети.</и>

90
00:08:49,440 --> 00:08:53,640
<и>Природно само добијете</и>
<и>опуштенији у води.</и>

91
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
<и>Морате бити у могућности</и>
<и>да задржиш дах дуже.</и>

92
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
<и>Имати резервоар за роњење у густој шуми алги</и>

93
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
<и>није оптимално за мене.</и>

94
00:09:14,440 --> 00:09:18,000
<и>Желим да будем више као</и>
<и>амфибијска животиња.</и>

95
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
<и>Инстинктивно,</и>
<и>Знао сам да не носим мокро одело.</и>

96
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
<и>Ако заиста желите да се приближите...</и>

97
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
<и>у оваквом окружењу,</и>

98
00:09:38,600 --> 00:09:42,960
<и>изузетно помаже имати</и>
<и>нема препрека том окружењу.</и>

99
00:09:51,680 --> 00:09:56,200
<и>И одједном сам схватио да имам енергије</и>
<и>да поново сликам и снимам...</и>

100
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
<и>и онда поново узео камеру</и>

101
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
<и>и почео да радим оно што волим</и>
<и>и оно што знам.</и>

102
00:10:04,440 --> 00:10:07,200
[клавирска музика се уздиже]

103
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
<и>Животиње су изузетно</и>
<и>егзотично и чудно.</и>

104
00:10:27,160 --> 00:10:31,440
<и>То је, као, много екстремније</и>
<и>од наше најлуђе научне фантастике.</и>

105
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
<и>Сећам се тог дана када је све почело.</и>

106
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
<и>Пронашао сам ово веома, веома посебно подручје</и>

107
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
<и>који је заштићен</и>
<и>са великим комадом шуме алги,</и>

108
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
<и>јер сама шума</и>
<и>заправо пригушује оток.</и>

109
00:11:21,640 --> 00:11:23,760
И цела шума около

110
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
је апсолутно мутно,
и не видиш ништа.

111
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
И у овој малој парцели од 200 метара,
можете ронити

112
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
и посматрати.

113
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
И то је невероватно место.

114
00:11:41,880 --> 00:11:45,840
И сећам се да је било
овај чудан облик са моје леве стране

115
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
и само силазим...

116
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
и видећи ову заиста чудну ствар.

117
00:11:52,720 --> 00:11:55,520
[свира деликатна клавирска музика]

118
00:12:11,800 --> 00:12:14,040
Чинило се да је чак и риба била збуњена.

119
00:12:24,320 --> 00:12:25,400
А онда, одједном...

120
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
[свира нежна оркестарска музика]

121
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
У то време нисам знао

122
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
Био сам сведок нечег изузетног.

123
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
Ушао бих на крају целе драме.

124
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
ти мислиш,
"Шта забога ради ова животиња?"

125
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
И мислим да је била
мало ме се плаши,

126
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
па је подигла ово невероватно клизаво...

127
00:13:01,080 --> 00:13:04,120
комад алге који тешко можете
држите рукама

128
00:13:04,200 --> 00:13:07,520
и само га умотао
у овом изванредном огртачу око ње

129
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
а онда се загледао у мене
из малог јаза.

130
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
А онда, бум, знаш, она је отишла.

131
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Тешко је то објаснити,

132
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
али понекад само добијеш осећај,

133
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
и знаш

134
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
постоји-- постоји нешто
за ово створење то је веома необично.

135
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Овде се има шта научити.

136
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
Има нешто посебно код ње.

137
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
А онда ми је пала ова луда идеја.

138
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
Шта ће се десити ако одем сваки дан?

139
00:14:22,840 --> 00:14:25,720
Шта ће се десити ако... никад нисам пропустио ниједан дан?

140
00:14:35,320 --> 00:14:39,280
И, у почетку, била је јасна
под утицајем мог присуства,

141
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
па сам мислио,
„Оставићу камеру тамо,

142
00:14:41,560 --> 00:14:45,000
а онда ће је то снимити
иде својим послом“.

143
00:14:49,680 --> 00:14:52,320
Она види ову сјајну нову ствар
у шуми.

144
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Долазећи на то са штитом,

145
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
за случај да нападне,
и подигну штит.

146
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
<и>Ово је нешто другачије.</и>
<и>Ово је занимљиво.</и>

147
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
<и>Додирнути, осетити, пробати.</и>

148
00:15:21,840 --> 00:15:25,560
<и>Ако је била разиграна,</и>
<и>ниси могао да га оставиш тамо предуго.</и>

149
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
<и>Само би повукла ствар.</и>

150
00:15:43,440 --> 00:15:48,680
<и>Требало је улазити сваки дан да се заиста</и>
<и>упознати боље њено окружење.</и>

151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
<и>У почетку, све се само чини</и>
<и>свиђа ми се много исте ствари.</и>

152
00:15:57,480 --> 00:16:01,280
<и>Али онда, после неког времена, видиш</и>
<и>све различите врсте шума.</и>

153
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
<и>Добијате стару шуму.</и>

154
00:16:08,640 --> 00:16:12,200
<и>Шуму добијате са много</и>
<и>различитих алги које расту на дну.</и>

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
<и>Добићете магловиту шуму.</и>

156
00:16:24,160 --> 00:16:27,880
<и>Као што сам почео са мапирањем</и>
<и>окружење око њене јазбине,</и>

157
00:16:29,640 --> 00:16:32,960
<и>Било је шокантно видети мале пећине</и>
<и>заиста близу ње,</и>

158
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
<и>препун пиџама ајкула.</и>

159
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
<и>И заиста јесу</и>
<и>њен најозбиљнији предатор.</и>

160
00:16:41,920 --> 00:16:45,080
<и>Кожа им је пругаста.</и>
<и>Зато их зову ајкуле пиџаме.</и>

161
00:16:48,560 --> 00:16:50,360
<и>Они нису визуелни предатори.</и>

162
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
<и>Али јесу</и>
<и>невероватан осећај мириса.</и>

163
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
<и>И посебно су агресивни.</и>

164
00:17:11,280 --> 00:17:14,520
<и>Могу да гурну нос</и>
<и>у малу пукотину.</и>

165
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
<и>Тако јесу</и>
<и>смртоносни мали предатори хоботнице.</и>

166
00:17:22,160 --> 00:17:26,160
<и>И размишљао сам, "Па, колико пре</и>
<и>да ли се нешто дешава са овим животињама?"</и>

167
00:17:42,560 --> 00:17:45,800
Након што сам је све више посећивао,

168
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
постојао је одређени тренутак када...

169
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
тај страх је страховито попустио.

170
00:17:59,240 --> 00:18:00,400
Видела би велики покрет,

171
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
и мало би се уплашила
и онда погледај: "Ох, то је он."

172
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
И она би изашла и била би веома радознала.

173
00:18:12,320 --> 00:18:16,600
Веома заинтересован, веома радознао,
али не узимајући глупе шансе.

174
00:18:17,840 --> 00:18:21,880
Задржавајући све остале руке
причвршћен за јазбину

175
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
и сисаљке на месту.

176
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
А онда се то једноставно деси.

177
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Испружио сам руку мало.

178
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
[нежна музика свира]

179
00:19:13,280 --> 00:19:16,480
Нешто се дешава
када та животиња ступи у контакт.

180
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
Али, у неком тренутку,
мораћеш да дишеш.

181
00:19:34,640 --> 00:19:37,120
Дакле, морате веома нежно

182
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
награди те наивчине

183
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
не узнемиравајући је,

184
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
тако да заправо можете
иди горе и удахни.

185
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
Убедљиво најмоћнији

186
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
је кад изађе из јазбине

187
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
јер тада знаш
постоји пуно поверење.

188
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Нема задржавања руку
за случај да морам да се повучем.

189
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
То је као, "Ја потпуно верујем овом човеку,

190
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
а ја излазим из јазбине,

191
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
и ја ћу да се бавим својим послом."

192
00:20:35,400 --> 00:20:38,440
Почео сам да видим
прилично необичне ствари.

193
00:20:40,560 --> 00:20:43,320
Могу изгледати шиљасто. Могу изгледати глатко.

194
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
Израсте им рогови на глави.

195
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
Могу се подударати са бојом,
текстура, узорак, кожа.

196
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
прелепо је.

197
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
Већину времена, она јури
или пузање или пливање.

198
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Али повремено,

199
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
две ноге излазе.

200
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Она хода.

201
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
И она одлази, одлазећи,

202
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
ходајући двоножно.

203
00:21:38,880 --> 00:21:42,680
Она ставља своје тело у ово чудно
држање које изгледа као камен.

204
00:21:46,920 --> 00:21:51,840
А онда две од тих руку испод
полако се креће,

205
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
па се стена само полако удаљава.

206
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
А онда се она мења

207
00:22:01,560 --> 00:22:05,520
у ово изванредно, климаво,
лепршава старица у хаљини.

208
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
Можда покушава да опонаша

209
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
келп или алге које се крећу у отицању...

210
00:22:15,720 --> 00:22:18,120
и, у исто време,
полако се удаљава.

211
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
И овако она ради.

212
00:22:22,680 --> 00:22:25,920
Ова невероватна креативност за заваравање.

213
00:22:29,560 --> 00:22:34,720
Хоботница је у суштини пуж
који је у еволуцији изгубио своју љуску.

214
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
Веома крхка, течна, мека животиња

215
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
који се ослања на огромну интелигенцију.

216
00:22:42,600 --> 00:22:46,160
Она нема ни мајку ни оца
да је научи било чему. Она је сама.

217
00:22:47,200 --> 00:22:50,880
Јер ти имаш све ово другачије
врсте предатора, сви је лове.

218
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Дакле, током милиона година,
морала је...

219
00:22:57,720 --> 00:23:01,480
смислити најневероватније методе
да их превари.

220
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
И она мора брзо да учи јер

221
00:23:09,440 --> 00:23:12,040
преостало јој је само нешто више од годину дана живота.

222
00:23:25,760 --> 00:23:30,120
Када рониш сам,
све у вези мог комплета мора бити савршено.

223
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
И морам бити спреман
за све могућности.

224
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
Не могу да се петљам.
Мора бити инстинктивно.

225
00:23:45,120 --> 00:23:49,560
Али, у том тренутку,
Правио сам много грешака.

226
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Једног дана ме је пратила.

227
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
И то је нешто најневероватније,
је да га прати хоботница.

228
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Знаш, само се повлачиш,
кретање уназад,

229
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
и ову невероватну животињу
иде ка вама.

230
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
И нема
много страха у њему уопште.

231
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
Занимљиво је, и постоји поверење,

232
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
и то је као овај фантастичан осећај.

233
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
[свира нежна клавирска музика]

234
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
А онда, бам!

235
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Испустио сам једно од сочива,

236
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
и та ствар брзо пада
само запрепасти ту животињу.

237
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
А онда се окреће и јури,
и има велики страх.

238
00:24:39,640 --> 00:24:43,720
А ти само... желиш да се удариш,
јер је, знаш...

239
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
То је највише могло да се заврши
невероватна интеракција и дубоко поверење,

240
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
а ти си га упропастио.

241
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Сад, знаш, да ли си га заувек уништио?

242
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Ух, да ли ће ти та животиња икада веровати?

243
00:24:55,320 --> 00:24:58,120
Има ли то... има то искуство
превише уплашио?

244
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
А онда сам јој пребрзо пришао.

245
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
И тада је напустила јазбину
и стварно се уплашио...

246
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
и није се вратио у ту јазбину.

247
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
И мислио сам да је ово готово.

248
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
Отишла је.

249
00:25:35,120 --> 00:25:39,960
Имао сам ово искуство
са овим невероватним Сан мастер трацкерима.

250
00:25:40,840 --> 00:25:44,960
Само сам помислио: „Питам се да ли неко
могао да прати било шта под водом?"

251
00:25:50,920 --> 00:25:56,640
Ова животиња је провела милионе година
учење да је немогуће пронаћи.

252
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
Морао сам да научим
како су изгледале стазе хоботнице.

253
00:26:11,200 --> 00:26:15,400
И то је у почетку било веома фрустрирајуће,
тако тешко разазнати.

254
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
Која је разлика
између трагова хоботнице

255
00:26:17,880 --> 00:26:19,440
и трагове срчаног јежа

256
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
и рибљи трагови...

257
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
и трагови црва?

258
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
И трагови грабежљиваца.

259
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Облози за јаја.

260
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Требало је да научим све.

261
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
И онда мораш да почнеш да размишљаш...

262
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
као хоботница.

263
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
<и>Као да си детектив.</и>

264
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
<и>А ти само полако</и>
<и>сакупите све своје трагове.</и>

265
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
<и>А онда сам почео да...</и>

266
00:27:38,920 --> 00:27:40,120
<и>направити напредак.</и>

267
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
<и>„У реду, то су животиње</и>
<и>она убија."</и>

268
00:27:57,000 --> 00:28:01,120
<и>Дакле, ја гледам на убиства. Ја тражим</и>
<и>на малим ознакама, копањима у песку,</и>

269
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
<и>мале промене у обрасцима алги</и>
<и>куда се кретала.</и>

270
00:28:05,160 --> 00:28:08,920
<и>И онда знајући,</и>
<и>„У реду, ова животиња је сада веома близу.</и>

271
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
<и>Близу је.</и>
<и>У кругу је од једног или два метра."</и>

272
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
<и>А затим фокусирање на тај мали простор.</и>

273
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
А онда, банг!

274
00:28:22,920 --> 00:28:23,960
Она је тамо.

275
00:28:30,280 --> 00:28:34,880
Коначно, након што сам је тражио
недељу дана, дан за даном,

276
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
тамо је била.

277
00:28:42,840 --> 00:28:43,720
То је као...

278
00:28:44,440 --> 00:28:48,600
људски пријатељ, као, маше
и говорећи: "Здраво, узбуђен сам што те видим."

279
00:28:53,680 --> 00:28:57,160
И могао сам то да осетим,
као из минута у минут,

280
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
„У реду, верујем ти. Верујем ти, човече.

281
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
А сада можете доћи
у мој свет хоботнице“.

282
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
И она иде ка мени.

283
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
А мој природни инстинкт је...

284
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
да нежно устукне.

285
00:29:25,120 --> 00:29:28,720
А онда сам само желео да останем миран,
па сам се држао за камен.

286
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Само је долазила...

287
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
а затим покрио целу моју руку.

288
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
Био сам под водом
доста дуго,

289
00:29:42,240 --> 00:29:46,960
па сам само лагано гурнуо на површину,
мислећи да ће се померити са моје руке.

290
00:29:49,360 --> 00:29:53,320
Али није. Само је јахала
на мојој руци право на површину.

291
00:29:53,680 --> 00:29:57,080
[свира нежна оркестарска музика]

292
00:30:10,480 --> 00:30:14,960
Ту сам био, само зурио у очи
овог невероватног створења.

293
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
У почетку је било тешко замислити

294
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
да је добијала било шта
ван везе.

295
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
Зашто би дивља животиња, радећи своје,

296
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
извући било шта из овога

297
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
чудно људско створење у посети?

298
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
<и>И ту постаје занимљиво.</и>

299
00:31:04,280 --> 00:31:08,160
<и>Мислим да је прилично стимулативно</и>
<и>за ту огромну интелигенцију.</и>

300
00:31:15,240 --> 00:31:19,000
<и>Некако, она схвата</и>
<и>ово није опасно,</и>

301
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
<и>па ти иди</и>
<и>и комуницирате са овим човеком.</и>

302
00:31:26,040 --> 00:31:30,200
<и>И можда вам то даје</и>
<и>неки чудан ниво радости хоботнице.</и>

303
00:31:30,840 --> 00:31:34,080
[свира деликатна клавирска музика]

304
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
<и>Када имате ту везу</и>
<и>са животињом</и>

305
00:32:03,800 --> 00:32:08,120
<и>и имати та искуства,</и>
<и>Апсолутно је запањујуће.</и>

306
00:32:13,920 --> 00:32:16,240
<и>Нема бољег осећаја на земљи.</и>

307
00:32:24,480 --> 00:32:28,400
<и>Границе између ње и мене</и>
<и>чинило се да се раствара.</и>

308
00:32:30,920 --> 00:32:33,040
<и>Само њена чиста величанственост.</и>

309
00:33:05,320 --> 00:33:08,120
<и>Све што сам могао да урадим у то време</и>
<и>Само сам мислио на њу.</и>

310
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
<и>У води и на копну.</и>

311
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
<и>Мислим,</и>
<и>управо је постало помало опсесија.</и>

312
00:33:17,720 --> 00:33:20,800
<и>Само желите да је посетите</и>
<и>сваки дан и види шта се дешава.</и>

313
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
<и>Једва чекате да се вратите у воду.</и>

314
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
<и>Шта јој пролази кроз главу?</и>
<и>О чему она мисли?</и>

315
00:33:44,120 --> 00:33:47,360
<и>Да ли она сања? Ако сања,</и>
<и>о чему она сања?</и>

316
00:33:59,800 --> 00:34:05,080
<и>Она је само на неки начин запалила моју радозналост</и>
<и>што раније нисам искусио.</и>

317
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
<и>Веома је корисно вратити се кући</и>

318
00:34:17,680 --> 00:34:21,040
<и>и пробај и прочитај</и>
<и>што више научних радова.</и>

319
00:34:23,640 --> 00:34:25,320
<и>Она је обична хоботница.</и>

320
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
Оцтопус вулгарис<и>је научни назив.</и>

321
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
<и>Две трећине њене спознаје</и>

322
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
<и>заправо је ван њеног мозга,</и>
<и>у њеним рукама.</и>

323
00:34:38,240 --> 00:34:42,440
<и>Цело њено биће</и>
<и>је размишљање, осећање, истраживање.</и>

324
00:34:44,320 --> 00:34:48,560
<и>Има 2,000 наивчина, и користи</и>
<и>сви независно.</и>

325
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
<и>Како то радите?</и>

326
00:34:50,720 --> 00:34:52,480
<и>Замислите да имате 2000 прстију.</и>

327
00:34:55,520 --> 00:34:58,760
<и>Можете упоредити њену интелигенцију</и>
<и>мачку или псу</и>

328
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
<и>или чак једном од нижих примата.</и>

329
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
<и>Мекушци не би требали бити овако интелигенти.</и>

330
00:35:08,280 --> 00:35:12,200
<и>Толико пута бих ишао и тражио</и>
<и>преко научних радова,</и>

331
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
<и>тражећи чудну ствар коју сам видео.</и>

332
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
<и>И онда би само дошао горе</и>
<и>апсолутно празно. Нема ништа.</и>

333
00:35:21,400 --> 00:35:23,760
<и>Идете на неко место</и>
<и>то је недовољно проучено,</и>

334
00:35:23,840 --> 00:35:29,320
<и>и, скоро на недељној бази,</и>
<и>можете сазнати нешто ново у науци.</и>

335
00:35:46,280 --> 00:35:50,280
<и>Према литератури, хоботница</и>
<и>Требало би да су ноћна врста.</и>

336
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
<и>Да ли је била активнија ноћу?</и>

337
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
<и>Било је помало страшно у мраку.</и>

338
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
[китови стењу]

339
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
<и>Ови невероватни звуци</и>
<и>грбавих китова</и>

340
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
<и>долази кроз воду.</и>

341
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
<и>У хиперузбуни сте.</и>

342
00:36:35,840 --> 00:36:37,920
[китови хуку]

343
00:36:49,240 --> 00:36:51,560
<и>Нисам могао да је нађем.</и>
<и>Није била у својој јазбини.</и>

344
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
<и>Мало бих одустао</и>
<и>и враћао се на обалу.</и>

345
00:37:01,880 --> 00:37:05,480
<и>Нешто ме је управо натерало</и>
<и>скрените благо улево.</и>

346
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
<и>И ено је...</и>

347
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
<и>право у изузетно плиткој води.</и>

348
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
<и>Не видим шта она ради.</и>

349
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
<и>Ови удари муње.</и>

350
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
<и>Користећи своју руку као ово чудно оружје.</и>

351
00:37:40,320 --> 00:37:43,960
Само умотавам
у овом делићу секунде.

352
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
И видео сам је како је уловила три овакве рибе.

353
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
Никад је нисам видео да лови рибу
током дана.

354
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Супер опасно
у дубљој шуми ноћу,

355
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
па ова невероватно паметна животиња
повлачи се у плићак,

356
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
где је тешко
да ове ајкуле дођу до,

357
00:38:10,040 --> 00:38:13,560
и користи предност
од све дивне хране која је тамо доступна.

358
00:38:43,320 --> 00:38:47,280
<и>Први инстинкт</и>
<и>је да покушамо да уплашимо ајкуле.</и>

359
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
<и>Али онда схватиш</и>

360
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
<и>да бисте се мешали</и>
<и>са целим процесом у шуми.</и>

361
00:39:04,120 --> 00:39:08,880
<и>Изашла је из јазбине,</и>
<и>кретати се близу ивице шуме.</и>

362
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
<и>Приметио сам...</и>

363
00:39:18,240 --> 00:39:19,120
<и>ајкула.</и>

364
00:39:26,480 --> 00:39:30,520
<и>Тело је било мало погрбљено напред</и>
<и>и пратио је траг мириса.</и>

365
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
<и>Ово није добро.</и>

366
00:39:55,320 --> 00:39:58,280
<и>Мислим: „Хвала Богу да је безбедна.</и>
<и>Она је тачно испод стене."</и>

367
00:40:03,040 --> 00:40:05,840
<и>Ове ствари долазе</и>
<и>право у ту пукотину.</и>

368
00:40:12,480 --> 00:40:17,080
<и>И следећег минута, ајкула је</и>
<и>заправо стегнуо једну од њених руку,</и>

369
00:40:17,160 --> 00:40:19,000
<и>ради ову застрашујућу смрт.</и>

370
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
И јасно видим...

371
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
њена одсечена рука у устима.

372
00:40:40,600 --> 00:40:42,960
[дахне, уздаси]

373
00:40:43,040 --> 00:40:45,320
Имао си тај ужасан осећај
у стомаку.

374
00:41:04,720 --> 00:41:07,840
И хвала Богу успела је
да заиста дубоко уђе у ту пукотину.

375
00:41:27,320 --> 00:41:32,440
Веома се лоше кретала,
полако, веома слабо.

376
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
Она крвари. Тај мирис је у води.

377
00:41:49,920 --> 00:41:52,200
Има доста удаљености до јазбине.

378
00:41:59,640 --> 00:42:01,560
Да ли ће се ове ајкуле поново подићи?

379
00:42:15,920 --> 00:42:19,440
Размишљао сам о томе да јој помогнем да се врати
физички у јазбину.

380
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Али, срећом, није ми требало.

381
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
нисам знао...

382
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
шта ће јој се догодити или ако ово
учиниће је слабом и рањивом,

383
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
и они би је докрајчили те ноћи.

384
00:43:05,720 --> 00:43:07,280
И нисам могао а да не осетим...

385
00:43:07,920 --> 00:43:10,120
да ли сам ја био одговоран за ово?

386
00:43:12,000 --> 00:43:13,840
Да ли је била напољу јер сам ја био тамо?

387
00:43:15,680 --> 00:43:17,040
Осећао сам се веома рањиво.

388
00:43:17,600 --> 00:43:22,760
Као да јој се некако догодило
догодило ми се на неки чудан начин.

389
00:43:29,920 --> 00:43:35,000
А онда се ово скоро осетило,
психолошки, као да сам ја...

390
00:43:35,720 --> 00:43:37,600
пролазећи кроз врсту распарчавања.

391
00:43:38,240 --> 00:43:42,200
Почињете да размишљате о сопственој смрти
и сопствену рањивост,

392
00:43:42,280 --> 00:43:44,680
забринути за своју породицу, своје дете.

393
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Нисам био таква особа
претерано сентименталан према животињама.

394
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Схватио сам да се мењам.

395
00:43:56,680 --> 00:44:00,600
Учила ме је
да постане сензибилизован за другог.

396
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
Посебно дивља створења.

397
00:44:28,960 --> 00:44:32,840
<и>Застрашујући осећај,</и>
<и>улазак у воду рано сутрадан.</и>

398
00:44:47,160 --> 00:44:50,600
<и>Велико ми је лакнуло</и>
<и>да је жива, дише.</и>

399
00:44:54,440 --> 00:44:58,520
<и>Толико је слаба да не може да направи</и>
<и>те живе боје здраве хоботнице,</и>

400
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
<и>и она је само досадна и бела.</и>

401
00:45:10,720 --> 00:45:13,680
<и>А сада сам забринута,</и>
<и>"Како она добија храну?"</и>

402
00:45:20,000 --> 00:45:21,920
<и>Прелазите линију</и>

403
00:45:22,000 --> 00:45:24,160
<и>када се мешате</и>
<и>у животима животиња.</и>

404
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
<и>Али био сам превише савладан</и>

405
00:45:28,240 --> 00:45:30,520
<и>са мојим осећањима према њој.</и>

406
00:45:38,160 --> 00:45:39,720
<и>Мислим да није баш помогло.</и>

407
00:45:42,280 --> 00:45:47,960
<и>И она је тачно у задњем делу јазбине,</и>
<и>знаш, само се не крећем много.</и>

408
00:45:51,240 --> 00:45:54,400
<и>Само сам проверавао сваки дан</и>
<и>да видим да ли је добро,</и>

409
00:45:55,000 --> 00:45:57,880
<и>питајући се: „Да ли је ово последњи дан?</и>
<и>Зар је нећу видети?"</и>

410
00:46:14,120 --> 00:46:17,520
Велико олакшање је дошло недељу дана касније,

411
00:46:18,560 --> 00:46:22,120
и могао сам да видим
залечило се прилично брзо.

412
00:46:27,160 --> 00:46:31,440
А онда оно најневероватније,
да видим ово...

413
00:46:32,120 --> 00:46:35,920
мала мала минијатура,
савршена минијатурна рука...

414
00:46:36,720 --> 00:46:37,840
почиње да расте.

415
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
<и>И то ми је дало</и>
<и>чудна врста самопоуздања</и>

416
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
<и>које она може проћи</и>
<и>ове невероватне тешкоће.</и>

417
00:46:54,920 --> 00:46:59,080
<и>И осетио сам, у свом животу,</и>
<и>Превазилазио сам потешкоће које сам имао.</и>

418
00:47:01,840 --> 00:47:05,320
<и>На овај чудан начин,</и>
<и>наши животи су се огледали један у другом.</и>

419
00:47:13,280 --> 00:47:16,800
<и>Мој однос са људима,</и>
<и>са људима се мењало.</и>

420
00:47:21,120 --> 00:47:25,560
<и>Мој син је у овој фази био веома заинтересован</и>
<и>у свему под водом.</и>

421
00:47:26,720 --> 00:47:30,280
[свира умирујућа оркестарска музика]

422
00:47:44,720 --> 00:47:47,200
<и>И сваки дан бих му причао приче.</и>

423
00:47:55,120 --> 00:47:56,760
<и>Видео ју је. Упознао ју је.</и>

424
00:47:56,840 --> 00:47:58,680
<и>Водио сам га толико пута.</и>

425
00:48:04,120 --> 00:48:05,960
<и>Рука постаје прилично функционална,</и>

426
00:48:06,520 --> 00:48:07,840
<и>чак и када је напола порастао.</и>

427
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
<и>И онда, полако, како је рука расла,</и>
<и>повратила је самопоуздање.</и>

428
00:48:33,240 --> 00:48:37,160
<и>На крају, око 100 дана касније,</и>
<и>та рука је потпуно израсла.</и>

429
00:48:46,000 --> 00:48:49,480
<и>Невероватан осећај за размишљање</и>
<и>да је ова животиња способна за то</и>

430
00:48:49,560 --> 00:48:52,880
<и>и могу да издрже такав напад</и>
<и>и потпуно се опоравити.</и>

431
00:49:17,960 --> 00:49:22,480
<и>После неког времена, само је наставила</и>
<и>са њеним нормалним активностима,</и>

432
00:49:22,560 --> 00:49:26,680
<и>па сам онда започео потпуно нови развој</и>

433
00:49:27,160 --> 00:49:30,320
<и>да видим још дубље у њен свет.</и>

434
00:49:37,000 --> 00:49:39,880
<и>Био је то леп, миран, ведар дан.</и>

435
00:49:41,440 --> 00:49:44,800
<и>Она долази иза угла</и>
<и>и угледа рака.</и>

436
00:49:49,160 --> 00:49:50,720
<и>Проблем када си рак,</и>

437
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
<и>сада сте прогањани</и>
<и>течна животиња.</и>

438
00:49:56,040 --> 00:49:59,360
<и>Може сама да сипа</и>
<и>кроз малу малу пукотину.</и>

439
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
<и>И чини се да је рак осећа</и>

440
00:50:10,920 --> 00:50:16,680
<и>и оде и сакри се</и>
<и>испод велике, отровне анемоне.</и>

441
00:50:20,320 --> 00:50:22,680
<и>А онда она чека и сакрије се.</и>

442
00:50:23,640 --> 00:50:26,640
[свира напета оркестарска музика]

443
00:50:46,960 --> 00:50:50,200
<и>И онда рак мисли,</и>
<и>"У реду, све је у реду,"</и>

444
00:50:50,680 --> 00:50:54,040
<и>и прави грешку</и>
<и>да оставим ту анемону.</и>

445
00:52:12,280 --> 00:52:15,400
[свира драматична музика]

446
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
<и>Она је прилично неуредан.</и>

447
00:52:37,040 --> 00:52:39,320
<и>Битови иду свуда.</и>
<и>Смрад нестаје.</и>

448
00:52:40,960 --> 00:52:45,680
<и>А онда само погледај около,</и>
<и>и видите ове крхке звезде,</и>

449
00:52:45,760 --> 00:52:49,280
<и>изненађујуће брзо,</и>
<и>само ме привлачи.</и>

450
00:52:55,800 --> 00:52:58,880
<и>Само велики број њих</и>
<и>некако је преплавио,</и>

451
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
<и>и изгледа да није сигурна шта да ради</и>
<и>или како се носити с њима.</и>

452
00:53:04,240 --> 00:53:06,920
<и>Тако сам и мислио,</и>
<и>„Да, ово је сада прави проблем.</и>

453
00:53:07,200 --> 00:53:11,480
<и>Она ће увек имати овај проблем</и>
<и>крхких звезда које јој узимају сву храну."</и>

454
00:53:16,480 --> 00:53:19,160
Не тако дуго у будућности,

455
00:53:19,240 --> 00:53:23,080
она је мислила: "У реду,
крхке звезде краду моју храну",

456
00:53:23,160 --> 00:53:26,760
и има ову невероватну методу
да их само покупи са својим сисама

457
00:53:26,840 --> 00:53:29,080
и нежно их само избацивши из јазбине.

458
00:53:32,440 --> 00:53:34,160
Сада је она у потпуности газда.

459
00:53:43,960 --> 00:53:48,560
У почетку је усвојила исти метод
до лова на ракове са јастогом.

460
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
Одједном видиш...

461
00:53:54,640 --> 00:53:56,800
јастози управо пуцају из гребена.

462
00:54:16,520 --> 00:54:19,560
сада размишљам,
"Ова ће сигурно ухватити."

463
00:54:30,680 --> 00:54:32,760
Изнова и изнова је само избегавају.

464
00:54:40,560 --> 00:54:42,840
А онда, пар недеља касније,

465
00:54:43,360 --> 00:54:46,400
гледајући је како долази са стране,

466
00:54:47,600 --> 00:54:49,800
оборујући ме тако да

467
00:54:49,880 --> 00:54:53,360
она тада може да се нађе између
јастога и мене.

468
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
Користећи ме као део своје стратегије лова.

469
00:55:00,720 --> 00:55:02,520
И уместо тог неуредног искора...

470
00:55:04,800 --> 00:55:07,160
бацајући своју мрежу преко врха.

471
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
А онда нема где да оде.

472
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
Ово је животиња која прави стратегију

473
00:55:23,520 --> 00:55:29,440
и ради веома брзо
како најбоље ловити веома лукав плен.

474
00:55:36,920 --> 00:55:39,480
Много је њене интелигенције изграђено

475
00:55:39,960 --> 00:55:42,920
од самог броја плена
да она мора да ухвати.

476
00:55:43,640 --> 00:55:45,120
Све врсте животиња.

477
00:55:46,520 --> 00:55:50,280
Све мекушце које она хвата,
прилично их је лако ухватити,

478
00:55:50,880 --> 00:55:53,280
али имају
ове невероватно тврде шкољке.

479
00:55:57,520 --> 00:56:02,200
Сад, како дођавола
да ли их она убија и једе?

480
00:56:06,200 --> 00:56:07,960
У основи свих тих руку,

481
00:56:08,040 --> 00:56:10,720
постоји бушилица
који може да избуши тврду шкољку

482
00:56:13,440 --> 00:56:16,880
и онда убаци отров унутра,
као змија,

483
00:56:17,440 --> 00:56:19,800
и види како тај мекушац реагује.

484
00:56:23,560 --> 00:56:26,720
Али неки од ових мекушаца ће се само опустити

485
00:56:26,800 --> 00:56:30,520
ако је та бушилица прецизно
у врху љуске,

486
00:56:31,400 --> 00:56:32,600
на мишићу абдуктору.

487
00:56:36,160 --> 00:56:38,200
Она у основи мора да ради геометрију

488
00:56:38,280 --> 00:56:43,320
да одреди тачно тачно место
где она треба да избуши ту шкољку

489
00:56:43,400 --> 00:56:44,680
како би добила храну.

490
00:56:48,760 --> 00:56:52,120
Ово је на високом нивоу
интелигенција бескичмењака.

491
00:56:53,080 --> 00:56:58,120
Њена способност да учи и памти детаље.

492
00:57:01,360 --> 00:57:05,080
И погодило ме
како ме је толико научила.

493
00:57:11,240 --> 00:57:15,360
Једва чекате да устанете
јутро, јер има толико тога да се уради

494
00:57:15,960 --> 00:57:19,960
да разумем сваки мали траг,

495
00:57:20,040 --> 00:57:21,240
свако мало понашање,

496
00:57:21,320 --> 00:57:24,880
свака врста и шта раде,
како су у интеракцији.

497
00:57:33,400 --> 00:57:36,560
Људи питају: „Зашто идеш
на исто место сваки дан?"

498
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Али то је кад видиш
суптилне разлике.

499
00:57:40,960 --> 00:57:43,040
И тада упознајете дивљину.

500
00:57:46,240 --> 00:57:49,920
Па кад ове хиљаде нити
одлазећи од хоботнице

501
00:57:50,000 --> 00:57:52,520
свим осталим животињама,
предатор и плен,

502
00:57:52,600 --> 00:57:54,680
а онда ова невероватна шума,

503
00:57:55,560 --> 00:57:57,200
хм, само негујем све ово.

504
00:58:01,840 --> 00:58:05,360
А сада знам како је шлем шкољка
је повезан са јежином

505
00:58:05,440 --> 00:58:08,040
а како хоботница
повезан је са шкољком шлема.

506
00:58:08,120 --> 00:58:10,760
И док цртам све ове линије,

507
00:58:10,840 --> 00:58:13,440
све ове приче
само се повраћају.

508
00:58:28,600 --> 00:58:30,360
То је скоро као шумски ум.

509
00:58:32,080 --> 00:58:36,000
Заиста сам то осетио. То велико створење.

510
00:58:37,000 --> 00:58:40,680
Било је хиљаде пута будније
и интелигентнији од мене.

511
00:58:42,920 --> 00:58:47,800
Ово је као џиновски подводни мозак
функционишу милионима година.

512
00:58:51,040 --> 00:58:53,160
И само одржава све у равнотежи.

513
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
Све је изгледало, у овом тренутку...

514
00:59:08,560 --> 00:59:10,360
некако савршено у шуми.

515
00:59:16,160 --> 00:59:18,120
И, наравно, знате...

516
00:59:18,440 --> 00:59:20,360
[смејући се] ...заборавио си...

517
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
ти предатори су увек присутни.

518
00:59:43,280 --> 00:59:45,680
[злослутна музика свира]

519
01:00:06,120 --> 01:00:07,160
Само узми ово...

520
01:00:08,800 --> 01:00:13,240
упамћена ми је ова, као, огромна ајкула
само јој се изненада приближио.

521
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
Остала је мирна и покушала да се сакрије.

522
01:00:29,840 --> 01:00:34,320
Онда сте управо видели ајкулу како плива
на периферији, хватајући њен мирис.

523
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
и мислио сам,
„О, не, ово је све...

524
01:00:46,360 --> 01:00:47,840
ноћна мора се поново дешава."

525
01:00:47,920 --> 01:00:50,360
[напета музика свира]

526
01:01:14,840 --> 01:01:17,480
[напета, пропулзивна музика свира]

527
01:01:46,000 --> 01:01:47,960
Она се диже у балдахину,

528
01:01:48,040 --> 01:01:53,320
и умотава много листова морске алге
чврсто око њеног тела

529
01:01:54,520 --> 01:01:55,960
а онда само вири.

530
01:02:21,520 --> 01:02:23,320
Сав мирис је на морској трави,

531
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
па ајкула сада уједа
и шкљоцајући келп.

532
01:02:44,720 --> 01:02:46,160
Упуцана је позади.

533
01:02:57,280 --> 01:02:59,280
[тешко дисање]

534
01:03:00,720 --> 01:03:04,200
Она се само пење преко стене,
напушта воду, а ја сам био као...

535
01:03:09,080 --> 01:03:12,680
Ја само, знаш...
скоро да не могу да верујем својим очима.

536
01:03:17,120 --> 01:03:20,320
Али проблем је, наравно,
она мора да се врати.

537
01:03:29,240 --> 01:03:32,200
На другој страни,
ајкула поново похвата њен мирис.

538
01:03:33,320 --> 01:03:35,280
И ова луда потера је у току.

539
01:03:36,720 --> 01:03:39,160
[напета музика свира]

540
01:04:07,840 --> 01:04:09,840
А онда, видим је,

541
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
у веома брзом покрету,

542
01:04:14,080 --> 01:04:18,120
подизање можда близу
до 100 граната и камења...

543
01:04:20,920 --> 01:04:23,320
а затим склопивши руке

544
01:04:23,640 --> 01:04:25,120
преко њене рањиве главе.

545
01:04:26,800 --> 01:04:27,960
И у том тренутку,

546
01:04:28,600 --> 01:04:31,360
схватио сам,
„Ово је ова луда ствар коју сам видео...

547
01:04:32,440 --> 01:04:33,320
тако давно“.

548
01:04:59,840 --> 01:05:01,960
Следећег минута, ајкула је зграби.

549
01:05:04,880 --> 01:05:06,360
[напета музика свира]

550
01:05:24,520 --> 01:05:25,840
Али морао сам да дишем.

551
01:05:26,880 --> 01:05:28,920
Пожурите на површину што је брже могуће.

552
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Право назад доле.

553
01:05:38,840 --> 01:05:41,600
И то је као,
"Добро, сад, ово је превише лудо."

554
01:05:42,480 --> 01:05:47,720
Некако је успела да маневрише
на најмање опасно место,

555
01:05:47,800 --> 01:05:49,560
а то је на леђима ајкуле.

556
01:06:01,240 --> 01:06:04,160
Ајкула покушава да је отресе
и плива.

557
01:06:06,840 --> 01:06:08,600
Потребно је неколико секунди да се схвати,

558
01:06:09,120 --> 01:06:10,760
„Шта се дођавола овде дешава?

559
01:06:10,840 --> 01:06:12,560
Али можете одмах рећи

560
01:06:13,120 --> 01:06:14,840
она сада има предност.

561
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
[мила музика свира]

562
01:06:27,920 --> 01:06:30,720
Док се ајкула приближава 
мало густе алге...

563
01:06:32,920 --> 01:06:34,640
она само одгурне леђа...

564
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
испушта преостале шкољке

565
01:06:49,200 --> 01:06:50,400
и млазнице далеко.

566
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
И ајкула,
it's just been completely outwitted.

567
01:07:32,800 --> 01:07:35,720
Дође ајкула, прође,

568
01:07:35,800 --> 01:07:38,760
али она је потпуно безбедна.
Не може ништа да уради.

569
01:07:39,440 --> 01:07:40,400
И одлази.

570
01:07:45,720 --> 01:07:51,000
Како може тако брзо да мисли
и донети те одлуке о животу и смрти,

571
01:07:51,080 --> 01:07:55,080
ух, то је само, да,
прилично, прилично невероватно.

572
01:08:18,360 --> 01:08:22,680
Био сам ту за добро
80 посто њеног живота.

573
01:08:24,440 --> 01:08:27,440
Сваки тренутак је тако драгоцен
јер је тако кратко.

574
01:08:31,280 --> 01:08:33,040
Био је један невероватан дан.

575
01:08:34,080 --> 01:08:35,960
Велико јато риба из снова.

576
01:08:37,720 --> 01:08:39,160
Прилично плитка вода.

577
01:08:41,560 --> 01:08:43,040
Одједном, она је...

578
01:08:43,840 --> 01:08:46,080
посежући тако до површине.

579
01:08:51,920 --> 01:08:53,080
У почетку сам мислио...

580
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
"Она лови рибу."

581
01:09:02,240 --> 01:09:03,880
Онда сам рекао: „Сачекај.

582
01:09:04,360 --> 01:09:07,240
Када лови, она је стратешка,
и она је као...

583
01:09:07,840 --> 01:09:09,040
фокусиран.

584
01:09:14,920 --> 01:09:17,600
Ово понашање
мени се не осећа грабежљиво."

585
01:09:21,640 --> 01:09:24,520
Требало је доста времена
да га заправо, као, обрадим.

586
01:09:26,520 --> 01:09:28,280
Али нисам могао да не помислим,

587
01:09:28,360 --> 01:09:30,280
"Игра се са рибом."

588
01:09:30,360 --> 01:09:34,080
[свира нежна клавирска музика]

589
01:09:45,040 --> 01:09:47,960
Често видите игру у друштвеним животињама.

590
01:09:48,040 --> 01:09:53,000
Ево једне веома асоцијалне животиње
играње са рибом.

591
01:09:56,480 --> 01:09:58,600
Одводи ту животињу на другачији ниво.

592
01:10:10,400 --> 01:10:12,880
Ох, онда она потпуно
изгубио интересовање за рибу,

593
01:10:13,960 --> 01:10:15,000
појурио...

594
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
зграбио ме.

595
01:10:30,920 --> 01:10:34,400
И то је био последњи пут
имали смо физички контакт.

596
01:10:53,680 --> 01:10:55,880
[грмљавина тутњава]

597
01:11:05,000 --> 01:11:06,360
ако се сетим уназад,

598
01:11:07,440 --> 01:11:10,520
и сећам се да је био веома тежак дан,
веома турбулентно.

599
01:11:17,720 --> 01:11:18,880
Талог свуда.

600
01:11:22,440 --> 01:11:23,680
Иди доле и вау,

601
01:11:24,560 --> 01:11:27,080
ту је још једна велика хоботница
одмах поред ње.

602
01:11:34,520 --> 01:11:38,000
Врло, веома ретко се може видети
две хоботнице близу једна другој.

603
01:11:40,560 --> 01:11:42,120
„О, Боже, шта се дешава?

604
01:11:48,360 --> 01:11:51,800
А онда видевши да обе животиње
су прилично опуштени

605
01:11:51,880 --> 01:11:55,120
и схватајући,
"У реду, а онда почиње парење."

606
01:12:07,080 --> 01:12:12,280
У овој фази сам знао прилично добро
фазе живота хоботнице.

607
01:12:12,840 --> 01:12:16,800
Па док сам био веома узбуђен
да је ово парење почело,

608
01:12:17,400 --> 01:12:18,520
постојала је нека врста...

609
01:12:19,360 --> 01:12:22,200
овај страх<и> </и>у дну мог стомака.

610
01:12:31,400 --> 01:12:33,120
<и>Није излазила из те јазбине.</и>

611
01:12:33,600 --> 01:12:37,480
<и>Није било више храњења,</и>
<и>Нема више лова.</и>

612
01:12:39,120 --> 01:12:43,280
<и>Огроман део њеног тела</и>
<и>заправо се даје тим јајима.</и>

613
01:12:43,360 --> 01:12:48,160
<и>Дакле, она губи на тежини и губи</и>
<и>огромна количина снаге.</и>

614
01:12:53,040 --> 01:12:55,720
<и>Јаја се полажу право у леђа,</и>
<и>у мраку.</и>

615
01:12:56,280 --> 01:12:57,760
<и>Немогуће их је видети.</и>

616
01:13:04,560 --> 01:13:06,920
<и>Само настављам сваки дан</и>
<и>и само проверите.</и>

617
01:13:09,120 --> 01:13:13,200
<и>Она даје кисеоник у јаја</и>
<и>са њеним сифоном, пази на њих.</и>

618
01:13:14,440 --> 01:13:16,320
<и>Она само полако умире</и>

619
01:13:16,400 --> 01:13:21,000
<и>и тачно одредити време њене смрти</и>
<и>за валење тих јаја.</и>

620
01:13:27,040 --> 01:13:29,680
<и>Мислим, пало ми је тако тешко.</и>

621
01:13:32,000 --> 01:13:35,920
<и>Ево бескичмењака,</и>
<и>у суштини мекушац,</и>

622
01:13:36,000 --> 01:13:38,080
<и>жртвује сопствени живот</и>

623
01:13:38,720 --> 01:13:39,800
<и>за њене младе.</и>

624
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
<и>Сва та јаја су се излегла.</и>

625
01:13:55,240 --> 01:13:59,120
<и>Мале су,</и>
<и>и иду у водени стуб.</и>

626
01:13:59,760 --> 01:14:01,360
<и>Стотине хиљада њих.</и>

627
01:14:07,720 --> 01:14:12,600
<и>И следећа ствар коју сам видео,</и>
<и>испрала је јазбину, једва жива.</и>

628
01:14:16,600 --> 01:14:18,960
[нежна, покретна музика свира]

629
01:14:19,040 --> 01:14:21,240
<и>И риба, знаш, храни се њоме.</и>

630
01:14:21,320 --> 01:14:23,840
<и>Многи чистачи</и>
<и>долази да се храни њоме.</и>

631
01:14:27,080 --> 01:14:28,640
<и>Било је само срцепарајуће.</и>

632
01:14:35,520 --> 01:14:38,520
<и>Део мене је само желео да је држи</и>
<и>и отерати их.</и>

633
01:14:40,200 --> 01:14:41,440
<и>Али ја то нисам урадио.</и>

634
01:14:55,320 --> 01:14:56,360
<и>Следећег дана...</и>

635
01:14:58,200 --> 01:14:59,160
<и>дошла је велика ајкула...</и>

636
01:15:12,040 --> 01:15:16,960
и само је одвео,
знаш, у магловиту шуму.

637
01:15:30,600 --> 01:15:34,160
Често идем на место њене главне јазбине.

638
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
[уздахне]

639
01:15:39,600 --> 01:15:42,320
И само лебдим изнад њега
и осети је тамо.

640
01:15:44,560 --> 01:15:46,320
[гушење] Наравно да ми недостаје.

641
01:15:48,720 --> 01:15:49,600
хм...

642
01:15:54,240 --> 01:15:55,120
[уздахне]

643
01:15:59,000 --> 01:15:59,920
Али, хм...

644
01:16:05,040 --> 01:16:07,560
Мислим, на неки луди начин,
било је олакшање.

645
01:16:10,840 --> 01:16:16,760
Било је олакшање, јер интензитет
да идем сваки дан и пратим је, ум...

646
01:16:18,200 --> 01:16:20,640
и покушавајући да ухватим, било је...

647
01:16:22,360 --> 01:16:23,480
Било је тешко на неки начин.

648
01:16:23,560 --> 01:16:25,640
Мислим, некако сам спавао, сањао...

649
01:16:27,560 --> 01:16:28,520
ову животињу.

650
01:16:28,600 --> 01:16:30,440
Био сам... Знате, био сам...

651
01:16:32,840 --> 01:16:35,080
у мислима, размишљајући као хоботница.

652
01:16:35,160 --> 01:16:38,320
И... и све је то било тако напорно, на неки начин.

653
01:16:39,120 --> 01:16:40,200
хм...

654
01:16:44,280 --> 01:16:48,200
[нежна, рефлектујућа музика свира]

655
01:16:51,720 --> 01:16:53,200
Али испод тога,

656
01:16:53,760 --> 01:16:56,560
овај невероватан понос за ову животињу

657
01:16:56,640 --> 01:17:01,160
то је прошло кроз немогуће шансе
да дођем до овог места.

658
01:17:03,920 --> 01:17:06,000
Мислим, незамислив живот.

659
01:17:25,040 --> 01:17:28,240
[свира етерична вокална музика]

660
01:17:31,120 --> 01:17:36,160
<и>Једна од најузбудљивијих ствари</и>
<и>Увек у животу, узевши сина,</и>

661
01:17:37,160 --> 01:17:38,960
<и>шетајући дуж обале</и>

662
01:17:39,040 --> 01:17:42,200
<и>и само му показујем</и>
<и>... чуда природе</и>

663
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
<и>и детаљи</и>

664
01:17:43,440 --> 01:17:45,120
<и>и замршености.</и>

665
01:17:50,560 --> 01:17:54,120
<и>Толико сам добијао из дивљине,</и>
<и>и заправо бих сада могао дати.</и>

666
01:17:56,880 --> 01:17:59,120
<и>Имао сам толико енергије да узвратим.</и>

667
01:18:06,320 --> 01:18:10,560
<и>Сада је као мали морски биолог.</и>
<и>Он зна толико тога.</и>

668
01:18:16,160 --> 01:18:18,040
<и>И веома моћан пливач.</и>

669
01:18:21,640 --> 01:18:25,280
<и>И како буде старији,</и>
<и>изгледа да то жели све више и више.</и>

670
01:18:35,520 --> 01:18:36,880
<и>Да видимо како се то развија,</и>

671
01:18:37,600 --> 01:18:42,520
<и>снажан осећај за себе...</и>

672
01:18:45,920 --> 01:18:47,720
<и>невероватно самопоуздање,</и>

673
01:18:49,280 --> 01:18:51,040
<и>али најважнија ствар,</и>

674
01:18:51,600 --> 01:18:52,720
<и>нежност.</и>

675
01:18:53,920 --> 01:18:55,400
<и>И мислим да је у томе ствар</и>

676
01:18:55,480 --> 01:18:59,160
<и>хиљаде сати у природи</и>
<и>могу научити дете.</и>

677
01:19:08,040 --> 01:19:10,320
<и>Неколико месеци касније, након што је умрла,</и>

678
01:19:10,400 --> 01:19:15,080
<и>заправо је пронашао</и>
<и>ова мала хоботница.</и>

679
01:19:18,400 --> 01:19:20,440
[свира нежна клавирска музика]

680
01:19:20,520 --> 01:19:23,160
<и>Веома је ретко</и>
<и>да видим тако малу животињу.</и>

681
01:19:27,640 --> 01:19:31,880
<и>Имају до пола милиона младих.</и>
<и>Шачица преживи.</и>

682
01:19:32,560 --> 01:19:36,800
<и>Дакле, то је прилично тежак пут</и>
<и>морају да ходају.</и>

683
01:19:36,880 --> 01:19:39,440
<и>Али то је њихова стратегија,</и>
<и>живи брзо и умри млад.</и>

684
01:19:45,480 --> 01:19:48,880
<и>Некако смо замишљали</и>
<и>да би то могао бити један од њених младих.</и>

685
01:19:50,120 --> 01:19:52,440
<и>Била је некако праве величине,</и>
<и>у право време.</и>

686
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
<и>И било је радосно.</и>
<и>Било је као, "Па, ево је."</и>

687
01:20:25,240 --> 01:20:27,040
<и>Она ме је натерала да схватим</и>

688
01:20:27,880 --> 01:20:30,480
<и>Како су дивља места драгоцена.</и>

689
01:20:40,320 --> 01:20:42,000
<и>Уђи у ту воду...</и>

690
01:20:44,520 --> 01:20:46,760
<и>и изузетно је ослобађајућа.</и>

691
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
<и>Све ваше...</и>

692
01:20:48,320 --> 01:20:52,360
<и>бриге и проблеми</и>
<и>и животна драма се једноставно распада.</и>

693
01:21:02,680 --> 01:21:06,120
<и>Полако почињеш да бринеш</и>
<и>о свим животињама,</и>

694
01:21:06,200 --> 01:21:08,440
<и>чак и најситније животиње.</и>

695
01:21:13,400 --> 01:21:17,040
<и>Схваташ</и>
<и>да је сваки веома важан.</и>

696
01:21:21,800 --> 01:21:25,280
<и>Да осети колико је рањиво</и>
<и>животи ових дивљих животиња су,</и>

697
01:21:26,840 --> 01:21:30,240
<и>и заправо, како рањиви</и>
<и>сви наши животи на овој планети су.</и>

698
01:21:36,640 --> 01:21:42,080
<и>Мој однос са морском шумом</и>
<и>а његова створења се продубљују...</и>

699
01:21:44,880 --> 01:21:47,320
<и>седмица за месецом за годином за годином.</и>

700
01:21:52,400 --> 01:21:55,840
<и>У контакту сте са овим дивљим местом,</и>
<и>и говори вама.</и>

701
01:21:57,600 --> 01:21:59,000
<и>Његов језик је видљив.</и>

702
01:22:05,920 --> 01:22:09,320
[оркестарска музика расте]

703
01:22:14,040 --> 01:22:16,360
<и>Заљубио сам се у њу</и>

704
01:22:16,440 --> 01:22:20,720
<и>али и са том невероватном дивљином</и>
<и>које је представљала</и>

705
01:22:20,800 --> 01:22:22,880
<и>и... и како ме је то променило.</и>

706
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
Оно што ме је научила је да осећам...

707
01:22:41,320 --> 01:22:44,520
да си део овог места,
није посетилац.

708
01:22:45,320 --> 01:22:46,880
То је огромна разлика.

709
01:23:13,480 --> 01:23:16,680
[свира етерична вокална музика]

710
01:23:52,600 --> 01:23:55,280
[нежно свирање клавира]